01
Websites and tourism copy
Translation and adaptation of websites, room descriptions, services, experiences and practical guest information.
Spanish → GermanHotels and tourism
SERVICES
Translation, localisation and language consultancy.
The work may cover individual content areas, complete websites or a professional review of an existing German version. For every project, I first identify the linguistic and cultural elements that are central to the business’s identity.
02
Cultural adaptation for DACH
Review of tone, structure, terminology and information selection for audiences in Germany, Austria and Switzerland.
ClarityCultural coherence
03
Multilingual presence
Development of a Spanish and German structure for properties that do not yet have a multilingual website, with English as a complementary service.
German · SpanishComplementary English
04
Websites in Latin American Spanish
Translation of German web and tourism content into Latin American Spanish, with the target country or region defined in advance and a final native-language review.
German → SpanishLatin America
05
Multilingual guest guides
Structure, writing and translation of guest guides and accommodation information in German, Spanish and English.
DE · ES · ENHoliday accommodation
View service06
German–Spanish language support
Translation, explanation and drafting of letters, applications, emails and everyday communication.
German ↔ SpanishEveryday texts
View serviceSERVICES IN DETAIL
Websites, booking information and communication during the stay.
The scope is defined at the start of the project according to the available content, its intended use and the relevant audience.
Website & guest communication
Translation and localisation of content used before booking and during the stay.
- Complete hotel and accommodation websites
- Room and property descriptions
- Services, experiences and tourism offers
- Frequently asked questions and practical guest information
- Communication tailored to the DACH market
Structure for a multilingual website
For small or family-run hotels and properties, the German structure can be developed from the existing Spanish content.
- Property introduction
- Rooms, services and experiences
- Arrival and stay information
- Location, contact and booking details
- A clear Spanish and German structure
Websites for Latin America
Translation and localisation of German content for audiences in Latin America. The target country or region is defined at the start of the project.
- Websites and landing pages
- Service and product descriptions
- Copy for hotels, accommodation and tourism services
- Terminology and tone aligned with the defined audience
- Final review by a native speaker of Latin American Spanish
WORKING METHOD
Personal handling and direct consultation.
At the outset, I examine the source texts and audience as well as the business’s identity, history and intended effect. Terminology, tone, information structure and scope are then agreed on this basis. I translate, localise and review every text myself.
- Identity, source text and communication objective
- Terminology, tone and information structure
- Translation and localisation into German
- Final editorial review for language and consistency
THE DACH MARKET
Requirements for German-language hotel and tourism content.
In German-language hotel and tourism content, information density, terminology, forms of address and structure depend on the audience, booking channel and type of offer.
During localisation, I assess which information should be retained, clarified or given a different emphasis for the DACH market. Decisions on tone and structure are agreed with the business.
The German version is based on the Spanish original and the business’s identity. It brings the expectations of German-speaking guests together with the project’s own perspective and character.
Typical clients
- Hotels, lodges and boutique accommodation in Latin America with a German-speaking audience
- Tourism businesses with a multilingual website
- Agencies and internal teams that need external support for their German version
Professional focus
- Translation from Spanish into German
- Localisation for Germany, Austria and Switzerland
- Hotels and tourism
- Direct professional consultation throughout the project
PROJECT PROCESS
From understanding the business to final delivery.
Understand the business and its content
You send the source texts, website link and key project details. We also establish what the business stands for, whom it addresses and what the content should convey.
Define the linguistic framework
We agree the scope, terminology, tone, priorities and schedule. You then receive a proposal with the price and project timeline.
Translate and localise
I transfer the content into German and adapt wording, structure and form of address to the agreed audience and context of use.
Review and deliver
Before delivery, I check completeness, language, tone and consistency. The texts are supplied in the agreed format.
ADDITIONAL SERVICES
English versions and reviews of existing content.
An English version can be included as a complementary service. Structure, terminology and tone are coordinated across the language versions.