LEISTUNGEN
Die Zusammenarbeit kann einzelne Textbereiche, vollständige Websites oder die fachliche Prüfung einer bestehenden deutschen Fassung betreffen. Bei jedem Projekt kläre ich zunächst, welche Inhalte und sprachlichen Merkmale für die Identität des Unternehmens wesentlich sind.
Übersetzung und redaktionelle Bearbeitung von Websites, Zimmer- und Unterkunftsbeschreibungen, Serviceangeboten, Erlebnissen, häufigen Fragen und praktischen Reiseinformationen.
Beratung zu Tonalität, Anrede, Terminologie, Informationsauswahl und Textstruktur für Gäste aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Konzeption und Ausarbeitung eines deutschsprachigen Webauftritts auf Grundlage der spanischen Website. Eine englische Fassung kann in die sprachübergreifende Struktur einbezogen werden.
Übersetzung deutscher Web- und Tourismustexte ins lateinamerikanische Spanisch. Zielland oder Zielregion und die muttersprachliche Schlussredaktion werden vor Projektbeginn festgelegt.
Konzeption, Redaktion und Übersetzung von Gästemappen und Unterkunftsinformationen auf Deutsch, Spanisch und Englisch.
Übersetzung, Erklärung und Formulierung von Schreiben, Bewerbungsunterlagen, E-Mails und alltäglicher Kommunikation.
TEXTARTEN UND INHALTE
Der konkrete Leistungsumfang wird zu Beginn des Projekts festgelegt. Grundlage sind die vorhandenen Inhalte, der geplante Einsatz und die jeweilige Zielgruppe.
Bearbeitung einzelner Textarten oder zusammengehöriger Bereiche innerhalb eines Webauftritts.
Für kleinere, inhabergeführte Hotels und Unterkünfte kann die deutsche Seitenstruktur auf Grundlage der vorhandenen spanischen Inhalte vollständig ausgearbeitet werden.
Übersetzung und Lokalisierung deutscher Inhalte für Zielgruppen in Lateinamerika. Zielland oder Zielregion werden zu Beginn des Projekts festgelegt.
ARBEITSWEISE
Zu Beginn erfasse ich die Ausgangstexte, die Zielgruppe sowie die Positionierung, Geschichte und gewünschte Wirkung des Unternehmens. Erst auf dieser Grundlage werden Terminologie, Tonalität, Informationsstruktur und Umfang abgestimmt. Jeder Text wird von mir übersetzt, lokalisiert und redaktionell geprüft.
DACH-MARKT
Bei deutschsprachigen Hotel- und Tourismustexten spielen Informationsdichte, Terminologie, Anrede und Textstruktur eine zentrale Rolle. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Zielgruppe, Buchungsweg und Angebotsform.
Im Rahmen der Lokalisierung prüfe ich, welche Informationen übernommen, präzisiert oder für den DACH-Markt anders gewichtet werden sollten. Entscheidungen zu Tonalität und Aufbau werden mit Ihnen abgestimmt.
Die deutsche Sprachversion orientiert sich am spanischen Original und an der Identität des Unternehmens. Sie verbindet die Erwartungen deutschsprachiger Gäste mit der Perspektive und Eigenart des Angebots.
PROJEKTABLAUF
Sie senden mir die Ausgangstexte, den Link zur Website und die wichtigsten Projektdaten. Zusätzlich klären wir, wofür Ihr Unternehmen steht, wen es anspricht und welche Wirkung die Texte erzielen sollen.
Wir stimmen den Leistungsumfang, die Tonalität, zentrale Begriffe und die Prioritäten des Projekts ab. Anschließend erhalten Sie ein Angebot und einen Zeitplan.
Ich übertrage Ihre Inhalte ins Deutsche und passe Formulierungen, Aufbau und Ansprache an die Erwartungen Ihrer deutschsprachigen Gäste an.
Zum Abschluss prüfe ich die Texte auf Vollständigkeit, Sprache, Stil und Konsistenz. Die Übergabe erfolgt im vereinbarten Dateiformat.
WEITERE LEISTUNGEN
Eine englische Fassung kann auf Wunsch in das Projekt einbezogen werden. Aufbau, Terminologie und Tonalität werden dabei sprachübergreifend abgestimmt.
