01
Websites and tourism copy
Translation and adaptation of websites, room descriptions, services, experiences and practical guest information.
Spanish → GermanHotels and tourism
TRANSLATION · LOCALISATION · DACH MARKET
Spanish → German for hotels and tourism.
I translate and localise Spanish hotel and tourism content for Germany, Austria and Switzerland. My starting point is the business’s identity: its history and positioning, and the experience it wants to convey to its guests.
Starting point: identity, context and audience
UNDERSTANDING BEFORE TRANSLATION
A business’s identity cannot be transferred word for word.
Before working on a text, I seek to understand what a hotel or tourism business stands for, how it addresses its guests and how its communication functions in its original cultural context. That understanding informs how content, tone and structure should work in German.
- The business’s identity, history and positioning
- Audience, context of use and communication objective
- Linguistic and cultural requirements of the DACH market
SERVICES
Translation, localisation and language consultancy.
The work may cover individual content areas, complete websites or a professional review of an existing German version. For every project, I first identify the linguistic and cultural elements that are central to the business’s identity.
02
Cultural adaptation for DACH
Review of tone, structure, terminology and information selection for audiences in Germany, Austria and Switzerland.
ClarityCultural coherence
03
Multilingual presence
Development of a Spanish and German structure for properties that do not yet have a multilingual website, with English as a complementary service.
German · SpanishComplementary English
04
Websites in Latin American Spanish
Translation of German web and tourism content into Latin American Spanish, with the target country or region defined in advance and a final native-language review.
German → SpanishLatin America
05
Multilingual guest guides
Structure, writing and translation of guest guides and accommodation information in German, Spanish and English.
DE · ES · ENHoliday accommodation
View service06
German–Spanish language support
Translation, explanation and drafting of letters, applications, emails and everyday communication.
German ↔ SpanishEveryday texts
View service