01
Páginas web y textos turísticos
Traducción y adaptación de sitios web, descripciones de habitaciones, servicios, experiencias e información práctica para huéspedes.
Español → alemánHoteles y turismo
SERVICIOS
Traducción, localización y asesoría lingüística.
La colaboración puede abarcar textos individuales, sitios web completos o la revisión profesional de una versión existente en alemán. En cada proyecto identifico primero los elementos lingüísticos y culturales que forman parte de la identidad de la empresa.
02
Adaptación cultural para DACH
Revisión del tono, la estructura, la terminología y la selección de información para el público de Alemania, Austria y Suiza.
ClaridadCoherencia cultural
03
Presencia multilingüe
Desarrollo de una estructura en español y alemán para alojamientos que todavía no cuentan con un sitio web multilingüe, con inglés como servicio complementario.
Alemán · españolInglés complementario
04
Sitios web al español latinoamericano
Traducción de contenidos web y turísticos del alemán al español latinoamericano, con definición previa del país de destino y revisión final por una persona nativa.
Alemán → españolAmérica Latina
05
Guías multilingües para huéspedes
Estructura, redacción y traducción de guías e información para alojamientos en alemán, español e inglés.
DE · ES · ENAlojamientos turísticos
Ver servicio06
Apoyo lingüístico alemán–español
Traducción, explicación y redacción de cartas, postulaciones, correos y comunicación cotidiana.
Alemán ↔ españolTextos cotidianos
Ver servicioSERVICIOS EN DETALLE
Sitios web, información de reserva y comunicación durante la estadía.
El alcance se define al inicio del proyecto a partir de los contenidos disponibles, su finalidad y el público correspondiente.
Web y comunicación para huéspedes
Traducción y localización de contenidos utilizados antes de la reserva y durante la estadía.
- Sitios web completos para hoteles y alojamientos
- Descripciones de habitaciones y del alojamiento
- Servicios, experiencias y propuestas turísticas
- Preguntas frecuentes e información práctica
- Comunicación específica para el mercado DACH
Estructura de un sitio multilingüe
Para hoteles y alojamientos pequeños o familiares, la estructura en alemán puede desarrollarse a partir de los contenidos existentes en español.
- Presentación del alojamiento
- Habitaciones, servicios y experiencias
- Información útil para la llegada y la estancia
- Ubicación, contacto y datos de reserva
- Estructura clara en español y alemán
Sitios web para América Latina
Traducción y localización de contenidos alemanes para públicos de América Latina. Antes de iniciar el proyecto se define el país o la región de destino.
- Sitios web y páginas de aterrizaje
- Descripciones de servicios y productos
- Textos para hoteles, alojamientos y turismo
- Terminología y tono adaptados al público definido
- Revisión final por una persona nativa de español latinoamericano
FORMA DE TRABAJO
Trabajo personal y coordinación directa.
Al inicio analizo los textos de partida y el público, y también la identidad, la historia y el efecto que la empresa desea lograr. Con esta base se definen la terminología, el tono, la estructura de la información y el alcance. Yo misma traduzco, localizo y reviso cada texto.
- Identidad, texto de partida y objetivo comunicativo
- Terminología, tono y estructura de la información
- Traducción y localización al alemán
- Revisión final de lengua y coherencia
EL MERCADO DACH
Requisitos de los textos hoteleros y turísticos para el mercado DACH.
En los textos hoteleros y turísticos en alemán, la densidad de información, la terminología, la forma de tratamiento y la estructura dependen del público, del canal de reserva y del tipo de oferta.
Durante la localización reviso qué información debe conservarse, precisarse o recibir otra prioridad para el mercado DACH. Las decisiones sobre tono y estructura se coordinan con la empresa.
La versión en alemán se basa en el original en español y en la identidad de la empresa. Vincula las expectativas de los huéspedes de habla alemana con la perspectiva y el carácter propios del proyecto.
Clientes habituales
- Hoteles, lodges y alojamientos boutique de América Latina con público de habla alemana
- Empresas turísticas con un sitio web multilingüe
- Agencias y equipos que necesitan apoyo externo para su versión en alemán
Enfoque profesional
- Traducción del español al alemán
- Localización para Alemania, Austria y Suiza
- Hotelería y turismo
- Coordinación profesional directa durante el proyecto
PROCESO DEL PROYECTO
Desde la comprensión de la empresa hasta la entrega.
Comprender la empresa y los textos
Usted me envía los textos de partida, el enlace del sitio web y los datos principales del proyecto. Además, definimos qué representa la empresa, a quién se dirige y qué deben transmitir los textos.
Definir el marco lingüístico
Acordamos alcance, terminología, tono, prioridades y plazo. A continuación recibe una propuesta con el precio y el calendario del proyecto.
Traducir y localizar
Traslado el contenido al alemán y adapto formulación, estructura y tratamiento al contexto de uso y al público definido.
Revisar y entregar
Antes de la entrega reviso integridad, lengua, tono y coherencia. Los textos se entregan en el formato acordado.
OTROS SERVICIOS
Versión en inglés y revisión de textos existentes.
La versión en inglés puede incorporarse como servicio complementario. La estructura, la terminología y el tono se coordinan entre los distintos idiomas.