ESDEEN
EspañolDeutschEnglish

GERMAN ↔ SPANISH · EVERYDAY LIFE AND WORK

Language support for letters, applications and everyday communication.

I support individuals and self-employed clients who need to understand a German or Spanish text, prepare a reply or draft a document of their own.

German ↔ Spanish · Latin American Spanish
Send an enquiry

Administrative and formal correspondence

Translation and language support for understanding and responding to correspondence from German and Latin American institutions.

  • Letters from public authorities and social services
  • Health insurers, insurance companies, banks and landlords
  • Schools, childcare providers, employers and other institutions
  • Plain-language summaries
  • Draft replies and follow-up questions
  • Language support with forms and appointment preparation

Applications and work

Preparation, translation and revision of application documents in German or Spanish.

  • CVs and résumés
  • Cover and motivation letters
  • Application emails
  • Understanding job advertisements
  • Revision of existing documents
  • Language preparation for an interview

Personal and business texts

Support with written communication in everyday life and small-business settings.

  • Personal letters, emails and messages
  • Messages to customers and service providers
  • Quotations and straightforward business correspondence
  • Short copy for websites, profiles and social media
  • Editing and rewriting
  • Bilingual templates for recurring communication

German ↔ Spanish · Latin American Spanish

Type of support

The work is defined according to the source text, its purpose and the required target language.

  • Direct translation
  • Plain-language summary
  • Drafting a new document
  • Editing an existing draft
  • Key terminology for an appointment or conversation

GERMAN ↔ SPANISH · EVERYDAY LIFE AND WORK

Process

01

Send the documents

Send a legible photo, file or pasted text together with a short description of what you need.

02

Define the assignment

I review the material and confirm the type of support, price and delivery time.

03

Translate or draft

I prepare the content in the agreed language and according to the purpose of the text.

04

Review and deliver

The document receives a final language review and is delivered in the agreed format.

GERMAN ↔ SPANISH · EVERYDAY LIFE AND WORK

Send your documents for an initial assessment.

A legible copy and a short note about the target language and purpose are enough for the initial assessment.

Send an enquiry