BERATUNG · ÜBERSETZUNG · LOKALISIERUNG
Ich übersetze und lokalisiere Hotel- und Tourismustexte aus dem Spanischen ins Deutsche für den DACH-Markt und aus dem Deutschen ins lateinamerikanische Spanisch. Bei Texten auf lateinamerikanischem Spanisch ist eine muttersprachliche Schlussredaktion vorgesehen. Ausgangspunkt ist jeweils die Identität des Unternehmens: seine Geschichte, seine Positionierung und die Erfahrung, die es seinen Gästen vermitteln möchte.
Ausgangspunkt: Identität, Kontext und Zielgruppe
VERSTEHEN VOR ÜBERSETZEN
Bevor ich einen Text bearbeite, möchte ich verstehen, wofür ein Hotel oder Tourismusunternehmen steht, wie es seine Gäste anspricht und wie seine Kommunikation im ursprünglichen kulturellen Kontext wirkt. Auf dieser Grundlage entscheide ich, wie Inhalt, Tonalität und Struktur in der jeweiligen Zielsprache funktionieren.
LEISTUNGEN
Die Zusammenarbeit kann einzelne Textbereiche, vollständige Websites oder die fachliche Prüfung einer bestehenden deutschen Fassung betreffen. Bei jedem Projekt kläre ich zunächst, welche Inhalte und sprachlichen Merkmale für die Identität des Unternehmens wesentlich sind.
Übersetzung und redaktionelle Bearbeitung von Websites, Zimmer- und Unterkunftsbeschreibungen, Serviceangeboten, Erlebnissen, häufigen Fragen und praktischen Reiseinformationen.
Beratung zu Tonalität, Anrede, Terminologie, Informationsauswahl und Textstruktur für Gäste aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Konzeption und Ausarbeitung eines deutschsprachigen Webauftritts auf Grundlage der spanischen Website. Eine englische Fassung kann in die sprachübergreifende Struktur einbezogen werden.
Übersetzung deutscher Web- und Tourismustexte ins lateinamerikanische Spanisch. Zielland oder Zielregion und die muttersprachliche Schlussredaktion werden vor Projektbeginn festgelegt.
Konzeption, Redaktion und Übersetzung von Gästemappen und Unterkunftsinformationen auf Deutsch, Spanisch und Englisch.
Übersetzung, Erklärung und Formulierung von Schreiben, Bewerbungsunterlagen, E-Mails und alltäglicher Kommunikation.
