01
Páginas web y textos turísticos
Traducción y adaptación de sitios web, descripciones de habitaciones, servicios, experiencias e información práctica para huéspedes.
Español → alemánHoteles y turismo
TRADUCCIÓN · LOCALIZACIÓN · MERCADO DACH
Español → alemán para hotelería y turismo.
Traduzco y localizo textos de hotelería y turismo para Alemania, Austria y Suiza. El punto de partida es la identidad de la empresa: su historia, su posicionamiento y la experiencia que desea transmitir a sus huéspedes.
Punto de partida: identidad, contexto y público
COMPRENDER ANTES DE TRADUCIR
La identidad de una empresa no se traslada palabra por palabra.
Antes de trabajar un texto, procuro comprender qué representa el hotel o la empresa turística, cómo se dirige a sus huéspedes y cómo funciona su comunicación en el contexto cultural de origen. A partir de esa base defino cómo deben funcionar el contenido, el tono y la estructura en alemán.
- Identidad, historia y posicionamiento de la empresa
- Público, situación de uso y objetivo comunicativo
- Requisitos lingüísticos y culturales del mercado DACH
SERVICIOS
Traducción, localización y asesoría lingüística.
La colaboración puede abarcar textos individuales, sitios web completos o la revisión profesional de una versión existente en alemán. En cada proyecto identifico primero los elementos lingüísticos y culturales que forman parte de la identidad de la empresa.
02
Adaptación cultural para DACH
Revisión del tono, la estructura, la terminología y la selección de información para el público de Alemania, Austria y Suiza.
ClaridadCoherencia cultural
03
Presencia multilingüe
Desarrollo de una estructura en español y alemán para alojamientos que todavía no cuentan con un sitio web multilingüe, con inglés como servicio complementario.
Alemán · españolInglés complementario
04
Sitios web al español latinoamericano
Traducción de contenidos web y turísticos del alemán al español latinoamericano, con definición previa del país de destino y revisión final por una persona nativa.
Alemán → españolAmérica Latina
05
Guías multilingües para huéspedes
Estructura, redacción y traducción de guías e información para alojamientos en alemán, español e inglés.
DE · ES · ENAlojamientos turísticos
Ver servicio06
Apoyo lingüístico alemán–español
Traducción, explicación y redacción de cartas, postulaciones, correos y comunicación cotidiana.
Alemán ↔ españolTextos cotidianos
Ver servicio