ALEMÁN ↔ ESPAÑOL · VIDA COTIDIANA Y TRABAJO

Apoyo lingüístico para cartas, postulaciones y comunicación cotidiana.

Apoyo a personas particulares y trabajadores independientes que necesitan comprender un texto en alemán o español, responder una comunicación o preparar un documento propio.

Alemán ↔ español · Español latinoamericano
Enviar consulta

Correspondencia con organismos y comunicación formal

Traducción y apoyo para comprender y responder comunicaciones de instituciones en Alemania y América Latina.

  • Cartas de organismos públicos y servicios sociales
  • Seguros de salud, compañías de seguros, bancos y arrendadores
  • Escuelas, jardines infantiles, empleadores y otras instituciones
  • Resúmenes del contenido en un lenguaje comprensible
  • Borradores de respuestas y consultas
  • Apoyo lingüístico con formularios y preparación de citas

Postulaciones y trabajo

Preparación, traducción y revisión de documentos para una postulación en alemán o español.

  • Currículum
  • Carta de presentación y motivación
  • Correo de postulación
  • Comprensión de ofertas de trabajo
  • Corrección de documentos existentes
  • Preparación lingüística para una entrevista

Textos personales y comerciales

Apoyo para comunicaciones escritas de la vida diaria y de actividades comerciales pequeñas.

  • Cartas, correos y mensajes personales
  • Mensajes para clientes y proveedores
  • Cotizaciones y correspondencia comercial sencilla
  • Textos breves para páginas web, perfiles y redes sociales
  • Corrección y reformulación de textos
  • Plantillas bilingües para comunicaciones recurrentes

Alemán ↔ español · Español latinoamericano

Forma de trabajo

El tipo de apoyo se define según el texto, su finalidad y el idioma de destino.

  • Traducción directa
  • Resumen comprensible del contenido
  • Redacción de un texto nuevo
  • Revisión de un borrador propio
  • Listado de términos importantes para una cita o conversación

ALEMÁN ↔ ESPAÑOL · VIDA COTIDIANA Y TRABAJO

Proceso

01

Enviar los documentos

Puede enviar una foto legible, un archivo o el texto, junto con una breve descripción de lo que necesita.

02

Definir el encargo

Reviso el material y confirmo el tipo de apoyo, el precio y el plazo.

03

Traducir o redactar

Trabajo el contenido en el idioma acordado y de acuerdo con la finalidad del texto.

04

Revisar y entregar

La entrega incluye una revisión lingüística final y se realiza en el formato acordado.

ALEMÁN ↔ ESPAÑOL · VIDA COTIDIANA Y TRABAJO

Solicite una primera evaluación.

Para evaluar el encargo necesito una copia legible y una breve indicación del idioma de destino y de la finalidad del texto.

Enviar consulta