SOBRE MÍ

Iris van Ellen, traductora y especialista en localización.

Para mí, la traducción comienza por comprender. Primero quiero conocer cómo se ve una empresa a sí misma, qué historia cuenta y cómo desea ser percibida por sus huéspedes.

El alemán es mi lengua materna. Me especializo en la traducción de textos de hotelería y turismo del español al alemán y en su localización para el mercado DACH.

Chile es mi principal enfoque regional porque viví allí y conocí de cerca la vida cotidiana, el idioma y sus contextos culturales. Mis experiencias en Ecuador, Perú y otros países de Sudamérica ampliaron mi comprensión de las diferencias culturales dentro de la región.

Los textos web y turísticos del alemán al español para América Latina se completan con una revisión final de una persona nativa de español latinoamericano.

Una empresa tiene una identidad propia. Se expresa en su historia, sus valores, su lenguaje y la manera en que se comunica con sus huéspedes. Esos elementos constituyen la base de mi trabajo.

Iris van Ellen · NaturavE Online