DEUTSCH ↔ SPANISCH · ALLTAG UND BERUF

Sprachliche Unterstützung für Schreiben, Bewerbungen und alltägliche Kommunikation.

Ich unterstütze Privatpersonen und Selbstständige dabei, deutsch- oder spanischsprachige Texte zu verstehen, eine Antwort zu verfassen oder ein eigenes Schreiben vorzubereiten.

Deutsch ↔ Spanisch · Lateinamerikanisches Spanisch

Anfrage senden

Behördenpost und formeller Schriftverkehr

Übersetzung und sprachliche Unterstützung beim Verstehen und Beantworten von Schreiben deutscher und lateinamerikanischer Stellen.

Schreiben von Behörden und Sozialleistungsträgern
Krankenkassen, Versicherungen, Banken und Vermietung
Schulen, Kindertagesstätten, Arbeitgeber und andere Einrichtungen
Zusammenfassungen in verständlicher Sprache
Entwürfe für Antworten und Rückfragen
Sprachliche Unterstützung bei Formularen und zur Vorbereitung von Terminen

Bewerbung und Beruf

Erstellung, Übersetzung und Überarbeitung von Unterlagen für Bewerbungen auf Deutsch oder Spanisch.

Lebenslauf
Anschreiben und Motivationsschreiben
Bewerbungs-E-Mail
Verständnis von Stellenanzeigen
Korrektur vorhandener Unterlagen
Sprachliche Vorbereitung auf ein Vorstellungsgespräch

Persönliche und geschäftliche Texte

Unterstützung bei schriftlicher Kommunikation im privaten Alltag und in kleineren geschäftlichen Zusammenhängen.

Private Briefe, E-Mails und Nachrichten
Nachrichten an Kundschaft und Dienstleister
Angebote und einfache Geschäftskorrespondenz
Kurze Texte für Websites, Profile und soziale Medien
Korrektur und Neuformulierung vorhandener Texte
Zweisprachige Vorlagen für wiederkehrende Kommunikation

Deutsch ↔ Spanisch · Lateinamerikanisches Spanisch

Art der Unterstützung

Die Bearbeitung richtet sich nach dem vorhandenen Text, seinem Zweck und der gewünschten Zielsprache.

Direkte Übersetzung
Verständliche Zusammenfassung des Inhalts
Formulierung eines neuen Schreibens
Überarbeitung eines eigenen Entwurfs
Zusammenstellung wichtiger Begriffe für einen Termin oder ein Gespräch

DEUTSCH ↔ SPANISCH · ALLTAG UND BERUF

Ablauf

Unterlagen senden

Sie senden ein gut lesbares Foto, eine Datei oder den Text zusammen mit einer kurzen Beschreibung Ihres Anliegens.

Auftrag klären

Ich prüfe das Material und bestätige Art der Bearbeitung, Preis und Bearbeitungszeit.

Übersetzen oder formulieren

Ich bearbeite den Inhalt in der vereinbarten Sprache und entsprechend dem Zweck des Textes.

Prüfen und übergeben

Die Übergabe erfolgt nach einer sprachlichen Schlussprüfung im vereinbarten Dateiformat.

DEUTSCH ↔ SPANISCH · ALLTAG UND BERUF

Unterlagen für eine erste Einschätzung senden.

Für die Einschätzung benötige ich eine gut lesbare Kopie sowie eine kurze Angabe zur Zielsprache und zum Zweck des Textes.

Anfrage senden