ÜBER MICH

Iris van Ellen – Übersetzerin und Lokalisierungsspezialistin.

Für mich beginnt Übersetzung mit dem Verstehen. Ich möchte erfassen, wie ein Unternehmen sich selbst sieht, welche Geschichte es erzählt und wie es von seinen Gästen wahrgenommen werden möchte.

Deutsch ist meine Muttersprache. Mein fachlicher Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung spanischer Hotel- und Tourismustexte ins Deutsche und ihrer Lokalisierung für Deutschland, Österreich und die Schweiz.

Chile ist mein regionaler Schwerpunkt, weil ich dort gelebt und Alltag, Sprache und kulturelle Zusammenhänge aus eigener Erfahrung kennengelernt habe. Begegnungen und Erfahrungen in Ecuador, Peru und weiteren Ländern Südamerikas haben meinen Blick für unterschiedliche kulturelle Prägungen zusätzlich erweitert.

Deutsche Web- und Tourismustexte für Lateinamerika bearbeite ich mit muttersprachlicher Schlussredaktion.

Ein Unternehmen hat eine eigene Identität. Sie zeigt sich in seiner Geschichte, seinen Werten, seiner Sprache und in der Art, wie es mit Gästen kommuniziert. Diese Zusammenhänge bilden die Grundlage meiner Arbeit.

Iris van Ellen · NaturavE Online